Obrigada! Muito obrigada!

Por Nôla Farias – participação especial

A primeira dificuldade foi hablar a língua hermana. Para o cérebro, a Geografia não faz sentido no apenas saber-se em algum lugar. Pois bem, havia voado por três horas e sabia que estava em Buenos Aires, mas o espanhol não me saía da boca. Aliás, não me chegava à boca.

Vinícius não compreendeu, achava que eu não falava porque não queria, ou porque me sentia insegura. Mas não era o caso, eu queria. E ainda que não tenha estudado regularmente espanhol – as aulas do ensino fundamental não contam – me dou muito bem com a língua nos tantos textos acadêmicos sobre a geografia da América do Sul e mesmo nas músicas e filmes com os quais, não raro, me relaciono.

Entretanto toda minha racionalidade não foi suficiente para que eu pensasse antes de falar e pudesse pronunciar “gracias”, “permiso” ou mesmo “buenos días”. Mas felizmente esse problema se resolveu e lá pelo terceiro dia já conseguia estabelecer uma comunicação básica na língua local.

Como disse inicialmente, este foi apenas o primeiro problema. Porque, cá entre nós, tirar férias é muito bom, mas turista em terra estranha só se ferra. E foi obedecendo à regra que eu pisei em cocô de cachorro, recebi pesos falsos, paguei caro em táxis, confiei em sugestões pouco confiáveis de um guia, entrei em ônibus sem moedas…

Aliás, outro dia estava andando pra Lapa quando dois TURISTAS (com letras maiúsculas porque são aqueles branquelos de chapéuzinhos e com a câmera pendurada no pescoço, os mais assaltáveis) me perguntaram onde ficava a estação pro bonde de Santa Teresa e se, lá, era perigoso… me questionei se os boanerenses sentiam de mim a mesma pena e achavam a mesma graça que senti/achei dos dois…

Nôla Farias

Rio de Janeiro, 8 de fevereiro de 2010

Uma resposta para “Obrigada! Muito obrigada!

  1. Pingback: Por onde andei | Por dois fios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s